Thứ Năm, 26 tháng 7, 2007

อมพระมาพูด



เธอเดินมาหาทำหน้าเศร้า

You come to me with a sad face

เธอบอกว่าเราไปกันไม่ได้
and tell me that we can't get along.

เธอบอกว่าฉันดีเกินไป สำหรับเธอ
You say I'm too good, for you.

คำพูดเธอนั้นมันง่ายด ียังโน้นยังนี้ทำหน้าตา
But those words are too easy.

ทำเหมือนว่าฉันเป็นผักปลาไม่ใช่คน
You acting like I'm a vegetable, a fish, not a man.

แสร้งทำเป็นดี
You pretended to be good.

บอกไม่มี ไม่มีใครใหม่
You said, you have no one new.

อยากจะพักหัวใจ
You wanted to rest your heart

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน
and didn't want anyone else involved.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
Someone like you, timid on the outside fierce on the inside.

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
Despite the warnings I didn't listen.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
Fresh faced, fierce hearted, not to be believed.

ประวัติโชกโชนเชือดใจมากี่คน
In your past how many people have you done this with?

เคยนับบ้างไหม
Have you ever counted?

ถึงแม้ว่าฉันยังรักอยู่
Even though I still love you.

ใครๆก็รู้ก็ดูออก
Everyone can see it.

แต่จะไม่ยอมให้เธอหลอกอีกต่อไป
But I won't let you trick me any more.

พรุ่งนี้จะขอไปให้ไกล
Tommorrow I will to go,

ไม่อยากเจอใครที่ใจดำ
I don't want to meet the blackhearted.

จะไม่เชื่อคนที่น้ำคำจำใส่ใจ
I won't believe in words anymore.

แสร้งทำเป็นดี
You pretended to be good.

บอกไม่มี ไม่มีใครใหม่
You said, you have no one new.

อยากจะพักหัวใจ
You wanted to rest your heart

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน
and didn't want anyone else involved.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
Someone like you, timid on the outside fierce on the inside.

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
Despite the warnings I didn't listen.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
Fresh faced, fierce hearted, not to be believed.

ประวัติโชกโชนเชือดใจมากี่คน
In your past how many people have you done this with?

เคยนับบ้างไหม
Have you ever counted?

(Interlude)

แสร้งทำเป็นดี
You pretended to be good.

บอกไม่มี ไม่มีใครใหม่
You said, you have no one new.

อยากจะพักหัวใจ
You wanted to rest your heart

ไม่อยากมีใครมาพัวพัน
and didn't want anyone else involved.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
Someone like you, timid on the outside fierce on the inside.

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
Despite the warnings I didn't listen.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
Fresh faced, fierce hearted, not to be believed.

ประวัติโชกโชนเชือดใจมากี่คน
In your past how many people have you done this with?

เคยนับบ้างไหม
Have you ever counted?

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าเนื้อใจเสืออย่างเธอ
Someone like you, timid on the outside fierce on the inside.

ใครเตือนไม่ฟังว่าอย่าเผลอมีใจให้
Despite the warnings I didn't listen.

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
No matter what you say I wouldn't believe you.

หน้าใสใจเสือเชื่อไม่ได้
Fresh faced, fierce hearted, not to be believed.

ประวัติโชกโชนเชือดใจมากี่คน
In your past how many people have you done this with?

เคยนับบ้างไหม
Have you ever counted?

เคยนับบ้างไหม
Have you ever counted?

อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
No matter what you say I won't believe.

อมวัดมาพูดก็ไม่เชื่อ อมพระมาพูดก็ไม่เชื่อ
No matter what you say I won't believe.

ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ
I won't believe, won't believe , won't believe , won't believe.

3 nhận xét:

  1. trời cô nào làm ông a "won't believe" dữ thế ;-)

    Trả lờiXóa
  2. how to đọc ? anh Frankie >"<

    Trả lờiXóa